thân cận

Thân thiện

Hai người bạn thân cận đang trò chuyện vui vẻ trên một chiếc ghế dài trong công viên.

Définition

1. Adjectif :

   • Proche, intime : Décrit une relation caractérisée par la proximité physique, affective ou de familiarité.
   • Affin(e) : Se dit de choses (comme des langues) qui sont liées, voisines par leurs caractéristiques.

2. Verbe (s'emploie parfois comme verbe) :

   • Fréquenter, approcher : Action de se rapprocher de quelqu'un ou de quelque chose, d'établir un contact étroit.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là một người bạn thân cận của tôi. (C'est un ami proche de moi.)
  • Hai ngôn ngữ này có quan hệ thân cận với nhau. (Ces deux langues ont une relation affine entre elles.)
• Verbe :
  • Ông ấy thích thân cận với thiên nhiên. (Il aime se rapprocher de la nature.)

Utilisation avancée

• "Thân cận hóa" : Rendre proche ou plus familier, action de créer des liens de proximité.
  • Chính sách thân cận hóa với người dân. (Une politique visant à se rapprocher des citoyens.)

Variantes et mots apparentés

• Thân cận tính (nom) : Caractère de ce qui est proche, affinité.
  • Thân cận tính về văn hóa. (Une affinité culturelle.)
• Thân thiết (adjectif) : Très proche, intime. (Nuance souvent plus affective que "thân cận").

Synonymes

• Proche : Qui est à une petite distance, dans l'espace ou dans les relations.
• Intime : Se dit d'une relation très forte et confidentielle.
• Gần gũi : Familier, accessible, sans distance.

Expressions idiomatiques

• Giao thiệp thân cận : Avoir des relations étroites et fréquentes avec quelqu'un.
  • Hai gia đình giao thiệp thân cận. (Les deux familles entretiennent des relations étroites.)

Học thuật

1. proche.
   • Bà con thân cận
     proches parents.
2. affin.
   • Ngôn ngữ thân cận
     langues affines.